Rory的生日到了，她的母親和外祖母各自為她準(zhǔn)備完全不同風(fēng)格的生日派對(duì)。外祖母Emily為她辦的典型的上流社會(huì)式的聚會(huì)令Rory十分的不適應(yīng)，兩人起了爭(zhēng)執(zhí)。為重修于好，Rory邀請(qǐng)Emily和Richard參加第二天晚上Lorelai為她辦的輕松自在的生日派對(duì)。兩種不同的生活方式進(jìn)行了第一次的正面碰撞。